Předvánoční setkání hostitelských rodin v Českých Budějovicích

Předvánoční setkání hostitelských rodin v Českých Budějovicích

Přijďte si užít mikulášské odpoledne! Návštěva vánočních trhů, bruslení, společné posezení a tradiční mikulášský program.
♥
Join us for the st. Nicholas day! We'll explore the Christmas market, go ice skating, spend time together, and enjoy traditional St. Nicholas celebrations.

Datum:
Místo: České Budějovice

Letošní Vánoční setkání si vzala na starost naše milá hostitelská rodina z Českých Budějovic, která aktuálně hostí japonskou studentku Hitomi. 

Sejdeme se ve 14:00 před katedrálou svatého Mikuláše. Poté by následoval zhruba dvouhodinový program na Vánočních trzích na náměstí (bruslení na kluzišti kolem kašny - zapůjčení bruslí na místě možné, jízda na vyhlídkovém kole, ochutnávka punče a různých místních specialit)

Hned vedle náměstí se nachází bývalý dominikánský kláštěr, jehož prohlídka určitě také stojí za to! Během adventu tam obvykle bývá výstava betlémů. Tak když budete mít zájem, můžeme se tam zajít společně také podívat.

Od 16:00 hodin budeme mít rezervaci v jedné z nedalekých restaurací, abychom se trochu zahřáli.

Kdo by pak měl zájem, může se zůčastnit Mikulášského programu. Varianty jsou dvě:
1) od 17:00 probíhá ve vedlejší obci Nemanice příchod čertů z pekla, je to program spíše pro menší děti, takové divadelní představení, moc pěkné, loni byl i ohňostroj :)
2) od 17:45  bude na hlavním náměstí přílet anděla a Mikulášský průvod. Anděl každý rok přilétá z Černé věže a bývá to velkolepá šou! 

Těšíme se na vás! 

♥

We’re excited to invite you to our Christmas gathering in České Budějovice, organized by one of our wonderful host families, who are currently hosting Hitomi from Japan!

We will meet at 2:00 PM in front of St. Nicholas Cathedral. After that, we’ll spend about two hours exploring the Christmas market in the main square. You can enjoy ice skating around the fountain (skate rental is available on-site), take a ride on the Ferris wheel, and try mulled punch and various local Christmas treats.

Right next to the square is a former Dominican monastery, which is also worth a visit. During Advent, there is usually a nativity scene exhibition there. If there is interest, we can stop by together.

At 4:00 PM, we have a reservation at a nearby restaurant where we can warm up, relax, and spend some time together.

After that, anyone interested can join one of the traditional St. Nicholas Day events:
1) 5:00 PM – In Nemanice (near the host family's neighborhood), there will be the traditional arrival of devils from hell. It’s mainly aimed at younger children and includes a fun theatrical performance. Last year there was even a fireworks show!
2) 5:45 PM – On the main square, you can watch the arrival of the Angel and the St. Nicholas parade. Every year, the Angel descends from the Black Tower, and it is always a spectacular show.

We look forward to seeing you there!