"Jakým jazykem vést rozhovor s cizinkou, která je teprve od září v naší zemi? Zkusím angličtinu, pak to přeložím...? Takto jsem přemýšlela před setkáním s Ayame. Můj problém nakonec vyřešila ona sama. Mluví totiž česky. Posuďte sami."
- Bára, absolventka programu YFU, dobrovolnice a spolužačka Ayame
"Japonsko se liší od Česká republika krajina..."
Jmenuji se Ayame Ihama (飯浜郁女), je mi 17 let a pocházím z Japonska. Ayame znamená japonsky kosatec. Rozhodla jsem se jet do Česká republiky, protože chtěla bych mluvit český jazyk a Česká republika je hezká země. Na Česko se mi líbí hezká budova. Nelíbí se mi, že hodně lidí kouří. V Japonsku míň.
Stýská se mi po rodina, kamarádi. Ale tady mám taky kamarády. Jídlo. Tady ale jím sushi, stejný, žrali jsme doma. Tady bydlím u rodiny v Česku.
Ve volném čase ráda čtu. Manga… Čtu japonsky. V Češtině čtu pohádky. Ale to je těžký. Japonsko se liší od Česká republika krajina. A lidi není stejná. Vypadají starší. A Japonci preferují skupiny.
"V Česká republika dělám tradice - dort z čaje..."
Škola mi jde tramvaj. Škola mi jde ne. Ale dneska jsem dostala dvojka z matematiky. A francouzštinu, ale to je moc těžký. Nejvíc mám ráda čeština, matika mě nebaví. V Česká republika dělám tradice - dort z čaje. Zelený čaj. To dělám doma. Vánoce v Japonsku neslavíme, jenom jíme dort (z čaje). Vánoce tady byly super, s rodinou, dostala jsem dárky. Dostala jsem pyžamo. V Japonsku slavíme Nový rok. To je speciální tradice. Japonský. Potkáme se s dědeček nebo babička, s rodinou a jíme hodně jídlo. Tady na Nový rok byla jsem unavená, tak to bylo špatný. Vzkazuju svým spolužákům - Chtěla bych jít někdo někde se spolužákama ven a mám jenom pět měsíc, tak chci užít si to.
Ayame, výměnná studentka z Japonska 2015/16
---
"Chtěla bych k povídání naší japonské spolužačky (VII.AG) ještě něco dodat. Tím, že otiskujeme přesně její české vyjadřování, nedáváme na odiv její chyby v češtině, naopak. Kdybychom uměli po necelých pěti měsících v Japonsku tak dobře japonsky jako Ayame česky, mohli bychom být na sebe pyšní. A milí spolužáci, co vzít Ayamiinu výzvu vážně?" - Bára
